（和訳が後半にあります）
Heuer im Frühling sind wir mit unserer Lena kreuz und quer durch Kyushu und West-Honshu gefahren. Von Fukuoka über Dazaifu zu den Thermen in Kurokawa und Yufuin wo die Zwetschkenblüten und Kirschblüten frisch verschneit waren. Aber in den heißen Quellen, mit fast vierzig Grad Wassertemperatur planschend, lachte Lena über dieses Rückzugsgefecht von König Winter. Auf Rainers Rücken bestieg sie den rauchenden, mit Schnee bedeckten Vulkan Aso, die Kraterseen am Ebinoplateau und den Unzen-Dake. Gemeinsam krochen wir durch die Schlucht von Takachiho, die Höhle in der sich die Sonnengöttin Amaterasu versteckt hatte und statteten den aristokratischen Affen auf ihrem Berg bei Beppu einen Besuch ab.
Auf der Kunisaki-Halbinsel, an der Nichinanküste, bei den geschichteten Felshöhlen von Yobuko gab es nach den doch langen Autofahrten doch immer wieder Gelegenheit für die kleine Lena am Strand herumzutollen und sogar die Zehen ins noch kühle Meer zu tauchen.
Auch im mechanischen Bunraku aus Porzellanpuppen in Arita war recht beeindruckend, wie der mutige Tamemoto mit Einem Pfeil den Drachen erlegt!
In wie viel alten Tempeln, vor wie viel heiligen Felsen und Bäumen haben wir Buddha und alle möglichen Kami beschworen unsere kleine Lena gut zu beschützen!
Vom heiligen Berg in Miyajima über die Tottori-Dünen und die berühmte, kiefernbestandene, sandige Halbinsel Amanohashidate sind wir dann, durch die japanischen Alpen zurück nach Tokyo, gerade rechtzeitig zur Feier der goldenen Hochzeit von Lenas Großeltern. Vorher allerdings sind wir, vielleicht sogar etwas leichtfertig mit Lena am Rücken über einen Klettersteig am Myogisan gekraxelt.
Vielleicht war es etwas zu viel für ein eineinhalbjähriges Mädchen, aber wenigstens waren wir immer zusammen und Abende und Morgen in kleinen Minshkus oder Ryokans, auf den duftenden Tatami die weichen Futons ausgerollt hat Lena meist quietschvergnügt genossen.
今年の春、私たちはレーナ（伶奈）と、レンタカーで九州と西日本を縦横する大旅行をしました。羽田から福岡に飛び、福岡でレンタカーを借りて、梅の太宰府に寄って、ほころび始めた桜の花に雪がちらつく黒川温泉と湯布院温泉へ。（始めの1週間はレーナの祖母も同行！）レーナは寒の戻りをものともせず、熱い温泉に喜んでつかっていましたし、ライナーの背中におんぶで、噴煙を上げる雪景色の阿蘇山、えびの高原の火口湖、雲仙岳にもハイキングをしました。高千穂峡、天照大神が姿を隠したという天安河原、高崎山動物園の高貴なお猿さんも訪ねましたし、国東半島や、日南海岸、呼子の七ツ釜などを訪ねる合間には、長いドライブの後にレーナが砂浜で走り回る機会もあり、つま先をまだ冷たい海にちょっと濡らしてみることさえできました。有田での有田焼からくり人形館での、勇ましい源為朝が竜を射止めるシーンはなかなか印象深いものでした。どんなにたくさんの古い寺々で、しめ縄のかかった神聖な岩や、木々のもとで、仏様と、よろずの神々に、私たちのレーナのご加護をお願いしたことでしょう！
宮島の神山、弥山から、鳥取砂丘、有名な天橋立を経て、日本アルプスを横切ってレーナの祖父母の金婚式にちょうど間に合うように東京に戻る前には、もう一カ所、後になってみるとちょっと軽卒だったかもしれませんが、レーナをおんぶで、鎖場もある妙義山にも登りました。
1歳と3、4ヶ月のレーナにとっては、この旅行はちょっとハードだったかもしれませんが、それでも、7週間、親子3人ずっと一緒でしたし、民宿や旅館のいい香りの畳の上にしかれた布団の上で、夕に朝に、レーナははしゃいで、楽しんでいました。
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen